Prevod i obrada: SindžaM.Novi Sad
N A D O L A Z E Ć A O L U J A
G. predsedavajući, da li će 30 sekundi proći kao 10 godina...
koje su prethodile propasti i padu britanske imperije?
Donele propast... i pad britanske imperije?
Kada je Indiji dozvoljena...
samostalna vlada...
bilo je jasno da je britanska imperija propala.
To je značilo neizbežan...
pad britanske imperije.
Čartvel, Engleska, 1934.
G. lnčes, gotovo je!
Dolazim.
Dobro jutro. - Dobro jutro, gđo. - Moramo uraditi nešto s gramofonom gđice Sare.
Neću da nam dan počinje porodičnom svađom.
U redu, gđo. - Zdravo, mama. - Dobro jutro, dušo.
lnčes, zar nisi rekao mojoj ćerki da ugasi prokleti gramofon.
Cele kuća se trese od te muzike. - U pravu ste, ser.
Zna da to ne podnosim? Zašto to radi?
Prepustite to meni, ser.
Jesi pio nešto? - Jutro je, ser, naravno da nisam.
Ako jesi, nadam se da si pio svoj viski a ne moj.
Kada dolazi gđa Pi? - Odmah nakon podneva, ser.
A zašto ne ujutru? - Zato što ste joj Vi rekli da dođe posle ručka.
Izmišljotina. Ništa nisam rekao.
Rekli ste da ujutru idete u grad pa Vam neće trebati do ručka.
Predomislio sam se. Moram da ispravim govor. Zovi je odmah. - Da, ser.
Hvala. - Gđo Čerčil? - Da, gđo Landing. - Dobro jutro gđo.
Šta se događa? Nešto nije u redu? - G. Monds, gđo.
Mesar? - Da, gđo.
Izgleda da mu nije plaćeno nekoliko nedelja.
Kaže da neće isporučivati meso dok mu ne platimo dug.
lnčes!
Napisaću ček pa mu pošaljite po nekoj od devojaka. - Hvala.
lnčes, slanu džigericu.
Dobro jutro, ser.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Randolfe, izgledaš grozno. - Hvala, mama.
Koliko si duplih konjaka sinoć popio?
Ni blizu kao moj voljeni tatica.
Strašno je da jedan mlad čovek toliko pije.
Ne počinji od ranog jutra, molim te.
Pusti me bar da progledam.
Ko je? - Vinstone, jesi li platio g. Mondsu? - Kome?
Mesaru iz Vesterama, jesi li platio račun?
Draga Klemi, pokušavam da spasim Indiju od g. Gandija
i njegove bande nasilnih Hindusa i očuvam britansku vlast
koja se tamo raspada, a i da spasim konzervativnu stranku
od srama i besčašća.
Drugim rečima, nisi platio račun. - Pobogu ženo, ne mogu ja sve.
Dobro jutro, gđo Pi. - Dobro jutro, Meri. Kako si.
Dobro, hvala. - Lepo izgledaš.
Mislila sam da je rekao posle ručka. - Jeste. Predomislio se.
Volela bih da nije. Moram da odvedem devojke do Vesterama da kupe cipele.
Ko zna kad ću imati drugu priliku.
G. Čerčil? - Gđo Pi, najzad. - Dobro jutro.
Imamo veoma malo vremena za sve što treba da uradimo.
lnčes, molim Vas recite g. Čerčilu da ću ići s njim u grad.
Kada on kreće? - U 11:30, gđo. Tačno.
Prepravićemo govor i... preći na drugo poglavlje
na putu za London.
Danas? - Nešto Vam ne odgovara?
Ne, sve je u redu, g. Čerčil.
I ponesite moje beleške o bici kod Blenhima.
Klemi dušo, dugo me čekaš? - Ne više nego obično.
Dobro jutro gđo Čerčil. - Kako ste, gđo Pi?
Valjda sam dobro. - Presrećna je, jel'da?
Ne dajte da Vam šefuje, užasan je. - Gluposti. Gđa Pi me prosto obožava.
Kako napredujete s knjigom? - Odlično.
Drugi deo, dvadeseto poglavlje, bitka kod Blenhima.
Prešli smo više od 800 strana.
Mislim da se izdavači nadaju nečem malo kraćem.
Baš me briga, to je više od biografije.
To je ep... priznanje mom velikom i slavnom pretku.
Nagazi, Džener, obilazi sve!
Da li se sećaš kada smo Randolf i ja išli da vidimo mesto bitke?
Naravno.
Sanjao sam to prošle noći.
Mogao sam sve da vidim.
Neprijatelj je planirao...
Evropa je morala biti spasena od divljih hordi...
a onda je Marlbou
ušao u istoriju.
Pogledi su nam se sreli u snu.
Čini mi se... da mi se nasmešio.
Ne bi trebao da jedeš toliko sira.
"Stilton" sir ti uvek pravi noćne more.
G. predsedavajući, gubitak Indije
će biti početak propasti britanske imperije.
Ako ne uspemo da očuvamo Indiju,
pokazaćemo da smo nesposobni da očuvamo veliku imperiju
od koje će ostati samo malo ostrvo.
Alarmantno je
ali i mučno gledati g. Gandija
osrednjeg pravnika
kako sedi u pozi fakira, dobro poznatoj na istoku,
i laganim koracima se penje ka podkraljevskoj palati
da pregovara o ravnopravnim uslovima
sa predstavnicima imperije.
Predstavnici, sada ćemo razmatrati privatne račune članova Doma, drugi put.
Kakav glamurozni govor.
Vi ste mu prijatelj, Brankane.
Kažite mu da prestane da pravi budalu od sebe. Izgleda jadno.
Britanija gubi uticaj na svojim teritorijama. On pokušava da spreči raspad. - Glupost.
Vinston je samoživi oportunista. Niko mu ne veruje. Nikome nije odan.
Hvala Tome. Treba li da obezvredi i stranku?
Zašto je nelojalnost zastupati svoje stavove?
On napada interese vlade a time i interese stranke.
Zato je vreme da podvuče crtu i prestane sa prokletim glupostima.
Pogrešan šešir, Tome.
G. Vuds, ovo je strašno.
Morate biti svesni da je Vaš muž puno izgubio
slomom berze na Vol-stritu.
Znači da smo bankrotirali. - Ne sasvim.
Ali sam dao do znanja Vašem mužu da je štednja neophodna. - Šta je on rekao?
Obećao mi je da će piti samo tri flaše šampanjca za veče.
Gde su ona vremena
kada su ljudi hrlili u skupštinu da čuju moje govore?
''To je Vinston'', govorili su . ''Vinston govori''.
A sada se sklanjaju
kao da izbegavaju neprijatnosti.
Gotov sam, Brankane.
Gluposti. - S duhom... umirem i sam.
Dajana.
Dezmonde.
Znaš mog muža? - Sa venčanja. Drago mi je da ga vidim.
- Dezmonde. Drago mi je da te vidim.
Zdravo, Mortone, kako idu špijunske igre?
Nisam špijun, ja sam u civilnom odeljenju. - Ma da. - Gde ti je otac?
Bojim se da je opet pao u bedaru. Možda bi ti mogao da ga izvučeš.
Vratio se iz Londona u užasnom raspoloženju.
Vinstone!
'Ajde Vinstone, ručak je za pet minuta.
Psi laju na tebe.
Mačke te gledaju ispod oka.
Svinje misle da ste jednaki.
Šta je sad? lndija?
Delimično.
Delimično ovo. - Šta je to?
Sit sam "her" Hitlera.
Navodi me na razmišljanje.
Sa 35, bio sam sekretar skupštine,
sa 37, admiral flote,
sa 50, ministar finansija, i radio sve kako treba.
Nije loše. - Pogledaj me sada.
Bez uticaja i šanse da ću ga imati.
A vidi Hitlera.
Od pederčića do šefa države za 10 godina.
Hajde da pojedeš nešto. - Nisam gladan.
Svi te čekaju. - Nek' čekaju.
Dođi bar na piće.
Šta ti je to?
Pokazaću ti unutra. - Hoće li me oraspoložiti?
I neće baš.
Možda si u pravu po pitanju Nemačke. - Kako to misliš?
Šta je ovo? - Izveštaj našeg atašea u Berlinu.
Kaže da nacisti obučavaju više od 8.000 pilota.
Zvuči kao da Hitler pravi jako vazduhoplovstvo.
I ja bih isto rekao. - Da ali premijer ne bi.
Neka nam Bog bude u pomoći, Dezmonde. Engleska se izgubila u svom mirotvornom snu.
Ljudima je to lakše od ratnih užasa.
Pašandel i Som su se izjednačili.
Ako ljudi sanjaju znači da spavaju.
Onda je vreme da ih probudimo.
G. Boldvine?
G. premijeru. - "Her" Breker.
Moja vlada je nezadovoljna nizom uvreda
i potpuno neosnovanih napada na Treći Rajh
koji, čini se, dolaze iz vaše ambasade u Berlinu.
Ser Roberte? - Da, temeljno ću to istražiti.
Ako je tačno, odmah ćemo reagovati.
Osuđujem svaki pokušaj stvaranja nepoverenja i sumnje.
Ne želim da išta remeti naše odnose u novom poretku.
Hvala Vam, g. Boldvin.
G. Vigram.
Nadam se da ćete me obavestiti o rezultatima istrage.
Naši izveštaji iz ambasade kažu da je nacistička politika izrazito anti-jevrejska.
Da li su to ''neosnovane uvrede i napadi''?
Jevreji su postali previše istaknuti u mnogim aspektima nemačkog života.
Njihov uticaj je prevelik.
Naša politika samo pokušava da nađe ravnotežu.
Pa zato pravite koncentracione logore kod Minhena?
To je samo mesto zaštitnog nadzora g. Vigram.
Zar ste zaboravili da su Britanci smislili koncentracione logore
za vreme Burskog rata?
Mi samo sledimo vaš primer.
Bože dragi, šta ste im sve rekli. Ti nacisti su baš šljam.
Ali prolaze s tim, to je problem. - Nikoga ne interesuje. - Tako je, nikoga.
Vrlo uznemiravajuće. - Da, jeste.
Dezmond Morton. -Relf Vigram.
Spoljni poslovi, centrala.
Izvinite, da li se znamo? Slabo pamtim lica.
Meni je to posao, Vojna obaveštajna.
Držim čitav kabinet u glavi. Idem do Čering Krosa, da Vas povezem?
Da, hvala Vam.
Hvala lepo.
Izjednačenje.
Mislim da hoće ovo da radi profesionalno.
Da dosađuje ljudima? - Ne, na sceni.
Glupost.
Devojke to rade da bi se udale u dobru porodicu.
Sara je već u dobroj porodici. Prave dame to ne rade.
Nema kolača.
Molim? - Zaboravili ste kolače.
Nema ih više. - To ti i govorim, gluperdo.
Nema više kolača. Na to je mislila.
Nemamo? Naravno da imamo. Dandi kolač iz Fortnuma.
Hvala, Pegi. - U redu, gospođo.
Šta se događa? - Moramo početi da štedimo, Vinstone.
O čemu ti pričaš? - Brinem se zbog novca, bila sam kod g. Vudsa.
Četiri kraljice. Zašto?
On je i moj kao i tvoj knjigovođa. - Da si mi rekla išli bi zajedno.
Htela sam da se uverim koliko je zaista loše stanje.
Moglo bi biti i gore, eto. - Previše trošimo.
Ali plaćamo sve. - Ne, ne plaćamo.
Zaboga, Klemi, radim dan i noć.
Svi ti članci za "Ivning Standard", Marlbou,
da ne spominjem stalni posao.
Znam, zato i moramo da štedimo.
Na mojim Dandi kolačima?
Plaćaš sve Randolfove dugove.
Randolf ne zna sa novcem i to znamo.
Zato što je neodgovoran. - Razgovaraću s njim.
Ti si na potezu. - Molim?
Nisam. - Jesi, igraj.
Upravo si dobila zadnji štih.
Bizik, dupli bizik.
Izračunaj. Dupli bizik je 500 poena.
Vinstone, znam da računam. - Onda računaj.
Nije samo Randolf, nego cela kuća, Čartvel.
Ovde nam sve pare odlaze.
U redu... - Imamo 18 zaposlenih.
Nema toliko. - Svakako je skupo. Nismo trebalo da je kupimo.
Ne počinji. - Kupio si je a da nisam ni znala. - Nisam.
Znao si da mi se neće svideti ali si je kupio namerno.
Nije istina. - Nikada nisam videla tako ružnu kuću.
Tebi je možda ružna, meni nije.
U svakom slučaju nije u tome stvar.
Dođi. - Zašto? - Hoću da ti pokažem nešto.
Ne menjaj temu. - Ne menjam. Dođi, molim te.
Evo zbog čega sam je kupio.
Ne zato što je kuća lepa nego zbog ovoga.
Šta vidiš iz kuće?
Englesku.
Pogledaj, Klemi.
Nigde na svetu nećeš naći lepši predeo od ovog.
A naš je...
i gledaćemo ga i uživati u njemu do kraja života.
Dao bih život za ovo, Klemi.
Vinstone.
Relf!
Bojim se da imam loše vesti.
Vlada je odlučila da proda avionske motore Nemcima.
Ne mogu da verujem. - Tačnije, 118 Rols-Rojseva PV-12-Merlin.
Bože dragi. - Rekli su za civilne avione ali se mogu ugraditi i u borbene.
Pa to je suludo.
''Trgovina ne sme imati granice'' rekao je ministar finansija.
''Ako mi ne prodamo, neko drugi hoće.'' Mislim da tu i ima neke logike.
Šta onda mi radimo, Ven?
Radimo analize, savete, preporuke, ali niko nas ne sluša.
Nikome u Dauning stritu to ništa ne znači.
Nisu baš zainteresovani za neprijatne stvari kao što je politička realnost.
Svakako Nemci ne smeju da se naoružavaju. - A da kažeš to g. Hitleru?
Zašto vlada ne uradi nešto?
Ne žele da isprovociraju još jedan rat. A ko želi?
A osećaju i krivicu. - Zbog čega?
Zbog Versajskog ugovora. Bio je ponižavajući za njih.
Oduzeo je Nemcima svo samopoštovanje.
Umoran je. Spremiću ga za spavanje. - Hvala Etel.
Hoćemo li?
G. Boldvin veruje da bi jaka Nemačka mogla da obuzda Ruse.
A vlada podržava komuniste jer su ozbiljna pretnja nacistima.
Pa jesu li? - Mislim da nisu.
Nacizam je mnogo više od političkog pokreta.
To je kult.
Religija koja se bazira na čistoći rase.
Nacizam podrazumeva da je ljudski rod podeljen na
ljude-bogove i ljude niže vrste.
Bića koja će biti korišćena kao tegleće životinje ili će biti eliminisana.
Oni koji imaju čistu arijevsku krv su ljudi-bogovi... a Jevreji su životinje.
Jesi li spreman za spavanje?
Čarli.
Tata.
Čarli, dečko moj. - Zdravo lepi moj dečko. - Jesi li spreman za spavanje?
Lepo spavaj, momak.
Laku noć dušo. - Laku noć.
Iz kog dela Nemačke ste, "her" barone?
Bavarska, petnaestak kilometara od Minhena.
Znate taj deo? - Bio sam prošle godine sa porodicom.
Na odmoru?
Ne, tražio sam neke podatke za knjigu o vojvodi Marlbou.
Obilazio je bojna polja. - Baš uzbudljivo.
Moraš otići na mesto gde se to stvarno dogodilo.
Skoro da smo otišli na čaj kod Hitlera. - U Minhenu? - U hotelu Ambasador.
U Regina hotelu. Ambasador je u Beču.
Molim te, nemoj da me prekidaš dok ja prekidam tebe!
G. Šreder, da li ste nekada videli g. Hitlera?
Upoznao sam ga. - Stvarno? Gde?
Bilo je to nedavno. Večerao sam s prijateljima.
Hitler je bio glavni gost. - Kakav je? - Na prvi utisak... bezličan.
Potpuno bezličan.
Sivog, tamnosivog lica.
Melanholične sitne crne oči, kao suvo grožđe.
Kao lik iz neke priče o duhovima.
Neprestano je pričao.
Od "Parsifala", rekao je...
napraviću religiju.
Njegova masna kosa mu je padala na lice dok je pričao.
A onda,
potpuno nenadano, on je otišao.
Poklonio mi se kao konobar koji je dobio dobar bakšiš.
Kada je otišao...
niko se nije pomerio...
niko ništa nije rekao.
Sedeli smo u tišini.
Baš kao i sada.
Nakon velikog rata, tražili smo od Nemačke
da uvede demokratske institucije.
Sve to je nestalo. Šta sada imamo?
Diktaturu... najgoru moguću diktaturu.
Imamo progon Jevreja,
imamo militarizam i podizanje borbenog duha.
Boldvinu se ovo neće svideti. On veruje da Hitler ne želi rat.
Boldvin? - Ne samo on, i mnogi drugi.
E pa greše. - Ti i ja mislimo tako, ali nemoj ih podcenjivati.
Oni se dive Hitleru i ovo im se neće svideti.
Onda nek' mu se pridruže.
Mir!
Imate diktaturu, najgoru moguću diktaturu.
Imate... - Mir!
Imate progon Jevreja,
imate militarizam i podizanje borbenog duha.
Nemačka hoće mir!
Od velikog rata, mi idemo stalno unazad.
Strahovi su sve veći. Odnosi se zaoštravaju.
Vojni planovi se kod njih sve više izučavaju.
A Britanija se razoružava i postaje sve slabija.
Mir!
Poštovani gospodin mora biti saslušan.
Ratni mentalitet...
Ratni mentalitet opet izvire.
Trenutak britanske slabosti može biti poguban za Evropu.
G. Petifer.
G. predsedavajući, iako ne volim da kritikujem nekoga na zalasku karijere
ne mogu ničim da opravdam govor koji stvara
atmosferu straha jer se Nemačka, navodno, sprema za rat.
Mogu li da podsetim uvaženog gospodina da je
Liga naroda izvršila istraživanje po kom 90% Britanaca
podržava međunarodno razoružanje?
Tako je.
A ne smemo zaboraviti
da deca koja su rođena u poslednjim danima velikog rata
još nisu spremna da ginu u nekom novom velikom ratu.
Naša dužnost je, g. predsedavajući, da učinimo sve da do novog rata ne dođe.
Ova zemlja želi mir!
Ljudi govore, ''baš briga Vinstona".
''Navikao je da mu viču'' Ali greše... to boli.
Posebno ako je iz sopstvene stranke.
Konzervativci ne žele da razmišljaju.
Sve što si rekao je tačno. A to je najvažnije.
Ali oni ne slušaju, to je problem.
Kao da pričam zidu.
Ali neće ni to večno.
Mnogi koji su mojih godina su u penziji.
Kopaju po bašti, igraju golf, uživaju u mirnom životu.
I onda umru.
Svi ti snovi u kojima stojim rame uz rame sa Marlboumom i drugim junacima...
Glupa besmislica!
Ako sad odustaneš, nikada nećeš saznati.
Od čega odustanem?
Nema od čega da odustanem. - Ti si depresivni lajavi stari pas.
Koji možda laje istinu.
Da li se sećaš kada se prošle godine Inčes razboleo?
Nije to bio grip, nego nešto ozbiljnije.
Zašto mi to nisi rekla? - Zato što mi je on rekao da ti ne kažem.
Doktor mu je savetovao da prestane da radi ali on je odbio.
''Potreban sam g. Čerčilu'' rekao je.
I ne samo lnčes, i gđa Pi, osoblje, zaposleni, pa i ja...
Imaš moć da motivišeš ljude da rade i dalje.
Pokušavaš da me oraspoložiš. Nemoj.
Sve ove godine nosila sam se sa
zlom koje nosi život u politici jer sam verovala u tebe
i nekako preživela.
Ali da sad odeš u penziju tako nabusit i svima zagorčavaš život...
E to je nešto što ne bih preživela.
Ide ti ovo prilično dobro, Vinstone.
90 cigala na sat, je li tako Heri?
Pre bih rekao oko 60, ser. - Dobro... između 60 i 90.
Postao sam član Amalgamejtske zadruge građevinskih radnika.
Sa celom platom. - Odlično.
Onaj... materijal...
koji mi donosiš o nemačkom ratnom vazduhoplovstvu...
je previše uopšten.
Trebaju mi činjenice i brojke. - Takve stvari ne dolaze do mene.
Kako da dođem do toga? - Ne verujem da to možeš.
Vrhunska tajna. Dostupna je samo spoljnim poslovima.
Vidi šta možeš da uradiš za to. Opet su me pobili u Skupštini prošle nedelje.
Treba mi nešto, Dezmonde. Nešto s čim da uzvratim.
Napred.
Relfe, mislo sam da si otišao. - Čitao sam ovo.
Piće? - Može.
Izveštaj iz Berlina.
Hitlerova vlada je odobrila novi zakon.
Uvode obaveznu sterilizaciju svih koji pate od naslednih bolesti
koje su, citiram; ''opasne po zdravlje nacije''.
Strašno. - "Čistoća rase", a to je...
To je samo početak.
Razgovarću sa premijerom.
Ne vredi. On će reći da je to nemačka unutrašnja stvar i da nema veze s nama.
To je tačno.
Iskreno, ne mogu puno da učinim.
S druge strane, ti bi mogao.
Da li si pokušao da ukažeš vladi na ovo? - Probao sam.
Poslao sam g. Boldvinu i svim članovima kabineta.
Da li je bilo reakcije? - Niko nije ni obratio pažnju.
Hitlerova ratna mašina jača svaki dan a britanska javnost o tome ne zna ništa.
Ili se namerno drži u neznanju.
Sumirao sam podatke koje je vlada objavila
upoređujući našu vojnu moć sa nemačkom.
S druge strane su moji podaci, koji su mnogo bliži istini.
Nemačka će uskoro biti dovoljno jaka da uđe u rat
što će, verujem, i uraditi.
Tvoji podaci su vrlo precizni.
Precizniji od onih koje sam ja dobio.
Verovatno da ti imaš bolji izvor podataka
koji je detaljnije urađen.
Imam i detaljnije. Ovo je, samo sažeto.
Onda ne vidim kako mogu da ti pomognem. - Pa... tvoj položaj...
Nazvao bih to načelnikom za industrijsku špijunažu
ali ne zavaravaj se.
Nisam više od običnog službenika.
I nemam uticaj koji tebi treba. - Da, verovatno.
U tom slučaju, mislim da treba da popričaš sa Vinstonom. - Sa Čerčilom?
Ali on je već...
Prošlost?
Ne verujem mu.
Prvo je bio u konzervativcima a onda je prešao u liberale.
Sada je opet u konzervativcima. Ne zna da rasuđuje.
Možda, ali ima poseban instinkt.
Zna kada je nešto važno i kad treba krenuti.
Pogrešio je po pitanju Indije. I oko mnogo drugih stvari.
Ali mislim da je po pitanju Nemačke u pravu.
Treba da se vidim s njim u toku vikenda.
Ako želiš da mu ponesenem nešto u Čartvel, rado ću to uraditi.
To znači....
Predlažeš da uzmem tajne dokumente iz vladine kancelarije
i pokažem ih nekome ko ne bi smeo da ih vidi.
To je krivično delo.
Ali je možda neophodno.
Mardžori? - Da, g. Vigram?
Treba mi koverta, velika. - Koverta?
Da. Da li imamo veliku kovertu? - Koliko veliku?
Za neke dokumente. Običnu veću kovertu.
Dajte meni sve što treba i ja ću poslati. Na koju adresu želite?
Ne, nije vezano za posao. Gde držimo koverte?
Je li ova dovoljno velika? - Jeste. Savršeno.
Hvala.
Moraju biti vraćeni do ponedeljka ujutro.
Dakle, moraš mi ih vratiti u nedelju uveče. - Imaš moju reč.
Ako piše "Ne gazi travu", ja to i ne radim. Nikada.
Onda, u nedelju uveče. - U nedelju uveče.
Aut. Definitivno aut.
Jel' možemo sada malo limunade? - Ne, prvo da završimo prvi set.
Gde si ovo nabavio?
Momak iz spoljnih poslova, Relf Vigram. Glavni u centralnoj kancelariji.
Rizičan potez. - Korisno?
Ovo će razdrmati bagru.
Pola dvanaest. Gde je? A obećao mi je.
A da telefoniraš. - Kome?
Zar ne znaju koliko je ovo važno?
Halo?
G. Vigram? - Da.
Brendon Braken, samo što sam doneo. Izvinite što kasnim.
Pokvario se prokleti auto. Unutra imate poruku od Vinstona.
On bi voleo da dođete u nedelju kod njega na ručak. Bićete u kontaktu. Laku noć.
Laku noć.
G. Čerčil.
G. predsedavajući, pre nego što me ponovo ismeju
i pre nego što počnu da pljuju na mene
na zalasku moje kerijere...
Skoro je ponoć, Vinstone.
dozvolite mi da iznesem neke brojke i činjenice, da malo razmišljate.
Da vam opišem način proizvodnje aviona u Hitlerovoj Nemačoj.
Sedi, Vinstone, čuli smo to već.
Ovo niste čuli, uveravam vas.
Avioni namenjeni Luftvafeu ne prave se na jednom mestu.
Širom Nemačke, veliki broj malih firmi
proizvodi naizgled sasvim obične delove
koji se posle toga šalju u velike centralne fabrike
gde se od njih veoma brzo sastavljaju lovci i bombarderi.
Kao slagalice ili mehano-igračke.
To se radi vrlo lukavo i efektno.
Ali i tako da se prikriva premašivanje Nemačkog limita u naoružanju.
Imam pouzdane podatke da se radna snaga u Desau,
malom gradu kod Lajpciga, prošle godine povećala za 13 hiljada ljudi.
A zašto?
Šta je to što se proizvodi u Desau a da zahteva toliki priliv radnika?
Magacin piva?
Kožna creva?
Kobasice?
Avioni.
Zato sam rekao da moramo raditi odlučnije,
i to odmah, da bi organizovali ozbiljnu odbranu.
Ako to ne uradimo, istorija će nas kazniti
užasnim i ledenim rečima... "prekasno!"
G. Ferguson, gospodin koji je član parlamenta već 18 godina...
Čarli bi toliko voleo da ima psa. - Naći ćemo mu jednog, sigurno.
Bojim se samo da je naš vrt mali. Skoro kao poštanska marka.
Mi ovde imamo mali zoo-vrt.
Vinston ima mačke, pse, guske, magarce, divlje labudove, svinje,
decu da ne spominjem...
Ne znam kako sve to postižeš. - Već sam sebi napisala epitaf.
''Ovde leži žena koja je stalno bila umorna".
''Živela je u svetu koji je previše tražio.''
Pejzaži su Vam omiljeni? - O, da.
Lakši su od portreta.
Drvo ne može da mi kaže da ga nisam dobro naslikao.
Kako uopšte nalazite vremena za slikanje.
Ne bih mogao bez toga. To mi razbistri um. Tera me da mislim.
Ne bih mogao da živim bez slika i četkica.
Odmah upadnem u bedaru.
Jeste li Vi napeti?
Da, bojim se da jesam.
Onda bi svakako trebalo da slikate.
Lek za dušu, smiruje živce.
Šta Vas toliko brine? - Skoro sve.
Žena, sin. Da li su srećni? Da li će biti sve u redu s njima?
Državne finansije, stanje u svetu, krov na kući.
Šta? - Krov. Imamo olovni krov i kada pada kiša imamo noćne more.
Ali najviše od svega...
Brinem za dokumenta koja sam Vam pokazao.
Ako se o tome nešto sazna imaću ozbiljne probleme.
Niko ništa neće saznati. Ne brinite.
To je strogo poverljivo.
Da li mogu da te zovem Relf? - Samo izvolite.
Ovaj... prepoznati i priznati strah je znak mudrosti.
Na primer, ne mogu da stojim na ivici perona kada prolazi brzi voz.
Zakasnela reakcija i... gotovo je zauvek.
Moj lekar kaže da imam neku vrstu melanholije. Mi to nazivamo "bedara".
Uklanjam je slikanjem.
Kao i zidanjem. Gradim zid.
To lepo ide uz pisanje.
2 hiljade reči i 200 cigala na dan.
Koliko je sati? Gladan sam.
Sad' će 4. - Znao sam. Vreme za čaj.
Kada imamo goste bude i "Dandi" kolača.
Odlično što ste došli. Biće "Dandi" kolača.
Idemo!
Ja ću poneti sliku a ti ponesi štafelaj.
Moj stari je govorio sledi vođu
i ne brini ništa...
Ma ni ne pokušavaj da ga sklopiš. To je nemoguće izvesti.
Čuo sam da si bio u Čartvelu. - Jesam.
Jeli bilo lepo? - Jeste, uglavnom.
Nisam znao da si blizak sa Vinstonom. - Ne... nisam blizak.
Pitam se šta je hteo od tebe. - Kako to misliš?
Vinston od prijatelja mora imati neku korist.
Želja da ima prijatelja jer mu se neko sviđa kod njega ne postoji.
Moraš biti oprezan. - Zašto?
On zahteva potpunu odanost.
''Nemoj imati drugih Bogova osim mene.''
Da li znaš šta je Lojd Džordž rekao za njega?
Rekao je da bi napravio bubanj od kože rođene majke
ako će njegovim zvukom zadiviti ljude.
Idemo.
Za koga je taj članak?
Za "Dejli Mejl"
Nek sam proklet. "Dejli Mejl". Velika zarada, mnogo čitalaca.
Šta još da poželiš?
Volter Ginis je zvao jutros.
Kako je on? - Odlično.
Zvao me na krstarenje. - Krstarenje?
Baš lepo.
To je više ekspedicija.
Lepo. Prijaće ti mali odmor.
Gde Volter planira da ide? Južno od Francuske?
Na Komodo.
Komodo, gde je to dođavola?
Odmah ispod Filipina, blizu Balija.
To je pola puta oko sveta?
Šta njega tera da ide tamo?
Nešto kao lov na zmajeve. - Zmajeve?
To su više gušteri. Veoma veliki gušteri. Za zoološki vrt.
Čekaj malo.
Volter Ginis ti je ozbiljno predložio
da obiđete pola sveta da bi našli neke proklete guštere? - Pa... da.
On je lud. Koja je svrha toga? - To bi bila velika avantura.
Bila bi odsutna... nedeljama, mesecima. - Pa, oko 4 meseca.
Ko još ide na taj put?
Evelin naravno, dva njihova rođaka, i čovek koji se zove Terens Filip.
Ko je on? - Trgovac umetninama. Upoznali smo ga na jednom Volterovom prijemu.
Klemi, ti imaš četvoro dece koji traže tvoju ljubav i podršku,
i muža koji radi 20 sati dnevno da bi ova kuća nekako opstala.
I ti misliš da je u redu da nas ostaviš da bi hvatala guštere sa Volterom Ginisom?
Šta bi trebala da kažem?
Zar ne misliš da je to malo sebično?
Pa, zar nije?
Ti mene da optužuješ da sam sebična. Da se nisi usudio!
Provela sam 26 godina pokušavajući da ti ugodim.
I uradila sam sve za to, baš sve!
Tvoje zadovoljstvo sam stavljala i ispred dečijeg i ispred svog zadovoljstva.
Ti si najveći egoista koga sam ikada srela.
I zato...
nemoj mene da optužuješ za sebičnost. Da se nisi usudio.
Izvinite, ser.
Pomislila sam da se neko...
Nedolično ponaša.
Da, ser.
Gospođo Mačkice, gospodinu Kuci je veoma žao.
Mačkice, pusti me da uđem.
G. Kuca je baš usamljen ovde.
Gđo Mačkice, molim Vas.
Mama otvori prozor. - Molim dušo?
Otvori prozor! - Ne čujem te.
Zato i treba da otvoriš prozor! Kožni kaiš, povuci ga!
Neće! Moraćete da vičete! - Pa vičemo!
Ćao, mama, uhvati zmaja! - Povuci taj kožni kaiš!
Doviđenja.
Doviđenja, Klemi. - Doviđenja.
Kako ste danas, ser? - Dobro, mislim. Hvala na pitanju.
Nedostaje mi, naravno, ali to se moglo i očekivati.
Nema svrhe kukati, ostaje jedino "SN".
Da, ser, ''Samo Napred''... jedino to.
"SN". To je "dnevna zapovest".
''Ulazimo... u period opasnosti... i napetosti."
Zarez.
''Treba da stanemo... i dobro razmotrimo..."
Ne... preškrabajte to.
Đubre jedno.
Hvala na ljubaznosti.
''Ulazimo u period opasnosti i napetosti..."
Ponavljate isto.
Dobro, dobro, ne morate odmah dramiti.
''A kako ćemo prebroditi... taj dug i opasan period."
Pauza za naglasak... i pogled propasti i slutnje.
Nema sumnje...
da su Nemci nadmoćniji od nas u vazduhu...
u ovom trenutku.
Ubeđen sam da će do kraja ove godine...
verovatno biti tri... ili čak četiri puta jači od nas.
Odakle mu sve ove informacije?
Njegov posao je da bude dobro informisan.
Ne sviđa mi se to. Moglo bi potpuno omesti trgovinu sa Nemcima.
Da ne spominjem cenu našeg naoružavanja. Šta on misli odakle nam novac?
Hoću da ga izolujete. Prenesi to jastrebovima u stranci.
"Samo malo odavde, nalazi se narod od 70 miliona ljudi
koje su od detinjstva učili da misle na rat i osvajanje
kao na svetu dužnost,'' zarez...
''a smrt u bici... kao uzvišen trenutak sudbine." Stop.
Vaše pantalone. - O, pardon, gđo. Pi.
Hitne pripreme za odbranu nisu potrebne da bi se ukazalo na neminovnost rata.
Ako je rat neminovnost, pripreme za rat će biti zakasnele.
Ali, ako samo malo bolje osmotrite, videćete kolika je opasnost od vazdušnog napada
na London i koliko bi to bilo zastrašujuće.
Izvinite. - U redu je.
London je najveća meta na svetu.
Kao velika debela krava privezana za drvo da bude mamac za zver.
Ne možemo se povući. Ne možemo premestiti London.
Novine... najnovije izdanje.
Ovo pomalo liči na Agatu Kristi, zar ne?
"Dejli Ekspres".
"Tajms". Kupite novine.
''Najdraža Klemi, hvala ti na pismu".
"Oduševljen sam što se lepo provodiš u Madrasu."
Stop.
''G. Filip je izgleda interesantan i zanimljiv saputnik". Stop.
"Odlučio sam da poluostrvo u jezercetu pretvorim u ostrvo".
"Tako ćemo dobiti sigurnije mesto za guske".
"Teži deo posla će obaviti bager koji menja 10 ljudi,
pa će knjigovođa lakše preboleti trošak".
"Verovatno ćeš čuti da je Randolf poražen na izborima
i da je izgubio depozit."
"Naravno, zbog toga se morao povući ali će bar naučiti da razmišlja."
Izbor je u vašim rukama!
Ako bilo šta postignem svi kažu da je to zbog tebe. - Glupost.
A kada propadnem, kažu, ''baš šteta zbog tvog oca''. - Pobogu Randolfe.
Nisam dete, imam 23 godine i hoću da upravljam svojim životom.
Radi šta hoćeš. Pravi budalu od sebe. Briga me. - Idi dođavola tata.
Ne ostajem u ovoj prokletoj kući više ni trenutka.
Sranje.
Opet kukuruz, ser? - Karfiol.
Ostani mlad i lep
Moraš da ostaneš mlad i lep
"Meri i ja samo išli da gledamo predstavu u kojoj Sara učestvuje".
"Mada nam nije bilo do toga. Nije to ni blizu Gilberta i Salivana".
Ostani mlad i lep
Moraš da ostaneš mlad i lep
Ostani mlad i lep ako hoćeš da te vole.
"Upoznao sam onog bednika o kome je pričala".
"Rik Oliver, takozvana zvezda predstave".
Ako hoćeš da te vole.
Ako si mudar, skini kile
Odavde, odande i ovde.
A kada te vide bez šešira
Imaj talase u kosi.
"Ne znam šta vidi u njemu sem što je podmukao i odvratan".
"Znam da ti je Dajana pisala da hoće da se razvede".
"Tužno, ali možda najbolje za sve nas".
"Bojim se da se ja nisam baš najbolje snašao u toj situaciji".
"Stvarno bih voleo da si i ti bila tu zbog podrške i saveta".
Upada sve više, Ričarde.
"Knjigovođa je bio razočaran".
"Došlo je do velikih kiša i bageri su upadali u blato
sve dok se i ja sam nisam zaglavio u njemu".
Nema nade.
37 stepeni, ser. - Odlično, Inčes, a sada samo napred.
Da, ser.
Smoking za večeras? - Da, ser, sa malo labavijim pantalonama.
Ja bih rekao.
Kola u 6 sati? - Svakako, ser.
Dobro jutro, g. Čerčil.
"Tvoja pisma su mi jedina svetla stvar u životu, Klemi".
"Provodim dane pišući zapaljive članke o Nemačkoj".
"Zbog toga sam navukao gnev Stenlija Boldvina na sebe
što me čini beskrajno srećnim".
"Ivning Standard". Jesi li video? - Jesam.
Nisi baš mnogo uradio kad je Vinston u pitanju. Ovo je gore nego ikad.
Nemačka mu je opsesija. Ne vredi. - E pa moraš ga naterati.
Ser. U 10:30? - Da.
Neću da se meša u politiku vlade kao ni u politiku stranke dok sve funkcioniše.
Učiniću sve što mogu.
Razgovaraj s nekim iz njegove baze. - Svakako.
A o čemu konkretno?
Mora da postoji mnogo lokalnih članova stranke
koji se ne slažu, da ne kažem boje, njegovih izlaganja.
Podstakni ih da to i kažu.
Reci im da izraze svoje nezadovoljstvo.
Reci da je on nepouzdan i neuračunljiv.
Relf. - Zdravo, Van.
Uživaš? - Da, veaoma, a ti?
Neizmerno.
Vinston je baš aktivan u poslednje vreme. - Aktivan?
Da, beskrajni govori, članci u novinama...
"Ivning Standard", "Dejli Mejl", gde god pogledaš.
Unosi dosta napetosti. - Da, u to sam siguran.
Ali nisi iznenađen. - Nisam.
Njegove informacije su veoma detaljne. Počinjem da se pitam odakle mu?
Mnoge od njih kao da dolaze iz tvog odeljenja.
Da, moglo bi biti.
Vinston je počeo da utiče na mnoge.
Polako ali sigurno mnogi menjaju stavove.
Bilo bi loše ako nešto krene po zlu. - Krene po zlu?
Da, treba biti vrlo oprezan.
Ne ulaziti u nepotrebne rizike, ako znaš na čega mislim. - Da.
Evo nas.
Zdravo. Izvoli draga.
"Moramo odbraniti naše ostrvo od stranog agresora". Stop. - Jasno.
"Moramo sprečiti svaki defetizam i pasivnost". Stop.
Sranje!
Za Vas, ser. G. Vigram.
"Naša zemlja može biti sačuvana samo ako bude jaka".
Relf, kako si? - Vinstone...
Ne mogu više ovako.
Siguran sam da oni nešto znaju. Moramo odmah prestati s ovim.
Slušaj, Relf... samo još malo.
Vinstone, jesi li siguran da s ovim nećemo pogoršati situaciju?
Ne verujem u to.
Vrlo je važno to što radimo, Relf. Ne smeš sada da odustaneš.
Relf, sećaš se koji je naš moto. "SN". "Samo napred".
"Život bez tebe je sivilo, Klemi".
"Da nema Meri, osećao bih se baš jadno".
Sada, hoću da ti pokažem neke razdaljine.
Ovo je jug Engleske gde mi živimo
a ovde je Austrija gde smo bili s mamom za Božić.
Jesi li videla koliko je to daleko? - Jesam.
E, onda ću ti pokazati gde je mama sada.
Pusti je!
Miljama i miljama daleko odavde.
"Tvoj izlet na pusto ostrvo sa g. Filipom mi deluje dosta idilično".
"Voleo bih da sam ja bio s tobom".
"Prošlo je već 11 nedelja od kada si otišla iz Čartvela".
"Sada već odbrojavam sekunde do tvog povratka".
...sve do Komoda, gde žive zmajevi.
To je stvarno daleko. - Da, jeste.
Novi pasus.
"Dajana se vratila mužu..."
Zarez.
"Ali se bojim da taj brak neće trajati". Stop.
Inčes, izlazi! Vidiš da sam u sred pisma!
Telefon, ser. - Napolje!
Čovek kaže da je važno. - Može da zove kasnije.
Veoma važno. - Ko je to?
Major Sendju. - Ko je major Sendju?
Neko iz Vašeg odbora u stranci. Trebalo bi da se javite.
Sada? - Da. Zove celo jutro.
U redu! Inčes, ti si najiritantniji čovek na svetu.
Bio sam u sred pisma a sada sam pogubio sve misli. Idiote.
Zar nemaš ni malo osećaja?
Nema potrebe da me vređate, ser. Samo sam preneo poruku.
Umukni, lnčes. Kako se usuđuješ?
Reci devojci da prebaci vezu ovde.
Otišla je na ručak, ser. - Onda ti prebaci.
Ne razumem se u tehniku, ser.
Bože svemogući... Prokleti...!
Nepristojan si prema meni, Inčes. - I Vi prema meni, ser.
Da, ali ja sam značajan.
Ti si glupi matori seronja.
G. Čerčil je u nevolji.
Kako to mislite?
G. Boldvin ili neko još moćniji pokušava da ga ukloni. - Odakle?
Iz konzervativne stranke.
Ne budite ludi, ne bi se usudili da to urade.
Ne sviđaju im se njegovi govori o Nemačkoj. Hoće da ga ućutkaju.
Šta mogu da urade, gđo. Pi? Ne mogu ga izbaciti?
Mogu. Mislim da mogu.
Organizuju izbornu skupštinu stranke ili tako nešto.
On neće pristati na to. - Znam.
Reći ću Vam nešto, gđo. Pi.
Ako ga izbace, nikada više neću glasati za konzervativce.
Nikada! Neću čak ni za liberale.
Đubrad! Kako se usuđuju? Lopine!
Ovo je sigurno najgori dan u mom životu!
Okružen sam neprijateljima.
Kažu da sam ratni huškač zato što govorim istinu.
Boldvin stoji iza svega, prokleti Stenli Boldvin!
Gori je od lešinara.
"Ko je kriv što je voz iskočio iz šina?"
"Osovina ili klin što točak drži?"
"Nesmotrenost, govori nam neko."
"Zaspali mašinovođa nije čuo."
"Uzalud je bljesak signala noć obasjao."
"Za smrt...
kriv je samo stari voz što je kloparao."
Trebaće mu čaša šampanjca.
Bolje dve.
Čarli, mama će brzo završiti. Onda idemo u park, obećavam.
Neko želi da Vas vidi, gđo. - Ko? - G. Petifer.
Petifer želi mene da vidi?
Krećemo za minut, dušo.
Šta to čitaš, Čarli?
Dobar dan, g. Petifer.
Gđo Vigram.
Moj muž nije kod kuće, na žalost. - Došao sam da vidim Vas. - Mene?
Izvolite, sedite. - Hvala.
Treba mi Vaša pomoć po pitanju vrlo osetljive i poverljive stvari.
Premijer smatra da bi bilo korisno
da Vaš suprug ima manje kontakata sa g. Čerčilom.
Kako to mislite?
Možda je to pametnije i bolje za njega.
Za koga pemetnije?
Za vašeg supruga.
Zašto onda to niste rekli njemu?
Poprilično sam siguran da bi Vas pre poslušao.
To što moj suprug radi je njegova stvar.
Ne bih pokušavala da se mešam u to. - Ne, naravno.
Ali nemojte zaboraviti da je Vaš muž jedan od čelnih ljudi u Spoljnim poslovima.
Nije baš pametno to što g. Čerčilu govori šta se tamo dešava.
Zašto? Ako je to zaista uradio.
Molim Vas, gđo. Vigram, nemojte da se raspravljamo oko ovoga.
Molim Vas, g. Petifer, nemojte me tretirati kao dete.
Ako Vaš muž i dalje bude u kontaktu s Vinstonom
mogao bi da završi na nekom udaljenom mestu u svetu
gde bi, naravno, bilo mnogo teže živeti s obzirom na vašeg sina.
Njemu bi teško pao takav put.
Takođe, teško mogu i da zamislim
kako bi izgledala medicinska pomoć u tim delovima sveta.
Usudio bih se da kažem da vam je važno da ostanete ovde.
Pravite veliku grešku, g. Petifer. - Molim? - Taktičku grešku.
Kada član vlade dođe u moju kuću i otvoreno mi preti
to samo pokazuje koliko je važno
to što moj muž radi sa g. Čerčilom.
Svakako, to je moje mišljenje.
Prenesite moje pozdrave Vašem mužu.
Recite mu ono što sam Vam rekao. - Mislim da neću to uraditi.
Prijatno popodne, gđo Vigram.
Šta radite g. Čerčil. - Tražim pismo. - Kakvo pismo?
Mislio sam da je stiglo nešto od Klemi.
Danas nije.
Nije lako slati pisma iz tog dela sveta.
Možda sutra.
Da li ti nešto znači ime Terens Filip?
- Da. Trgovac umetninama, mislim.
Šta još znaš? Dobro izgleda?
Naočit, pun para. Otac mu je bio bogat.
Oženjen? - Ne.
Čini mi se da je Klemi vrlo bliska s njim. Stalno ga spominje.
On je s njom na brodu? - Jeste.
Strašno sam ljubomoran. - Vinstone.
Siguran sam da je zaljubljena u njega. - Gluposti.
Piše mi o njemu u svakom pismu.
"Terens i ja smo ovo, Terens i ja smo ono"
Oni su prijatelji na odmoru. - Znam ja Klemi.
Znam da čitam između redova. Znam šta misli.
Ne budi smešan. Ona te voli veoma mnogo, Vinstone.
Ja sam užasan muž. - Glupost.
Pretpostavljam da je on romantičan tip.... znaš već kako to ide.
Od mene nikada nije doživela tako nešto.
Nikada nisam mario za to, čak i kada sam bio mlad.
Dejzi Felovz... pokušala je da me zavede u Ricu.
Nije me interesovala.
Mislio sam da je to zato što sam previše pušio.
Duvan je loš za ljubav ali je starost još gora. - Pričaš gluposti, Vinstone.
"Živeo sam previše i pun sam bora, bio sam pijan duže nego što sam trebao."
"Ne mogu da se provodim, ni da jebem, pao sam nisko i sasvim sam sjeban."
Odakle ti to?
Prevod sa ruskog. Mislim da je Puškin.
Samo se ti smej, Dezmonde Morton...
ali ja o tome stalno mislim.
Klemi i taj tip... - Uskoro se vraća, Vinstone.
Obucite mi jaknu od cerade
I kažite da ovde leži siromašni vojnik
Nađite šest jakih momaka
da me iznesu
Usporenim koracima, tužno
i lagano.
G. Čerčil!
Inčes, pijan si. - Ona je ovde, ser.
Ko?
Taksi je došao, ser. - O čemu ti to pričaš?
Gđa Čerčil, ser. - Došla je? - Jeste, ser.
Došla je! Došla je!
Sklanjaj mi se s puta!
Lepo.
Hvala Vam puno.
Zašto si skroz mokar?
Mislio sam da te više nikada neću videti.
E, pa evo me.
G. lnčes, kako ste?
Pa, jesi li se lepo provela? - Predivno.
Mnogo si mi nedostajala.
I ti meni.
Nisam baš siguran...
da mogu da poverujem u to.
Izgleda da si puno vremena provodila sa g. Terensom. - Jesam.
Sviđa ti se? - Bio je veoma zabavan.
Zabavan? - Vrlo je zanimljiv.
Čujem da je veoma tražen.
Sve domaćice u Londonu žele da ga ugoste. - Da.
U to sam sigurna.
Trebalo bi da ga pozoveš kod nas za vikend.
Da li si se...
zaljubila u njega?
Bilo je nemoguće da mi se ne svidi.
Kučence...
Tvoje novo ostrvo izgleda predivno.
U Versaju je potpisano...
a u Lokarnu potvrđeno da je Nemačkoj zabranjeno da ima
bilo koje oružane snage u zoni Rajne.
18 godina su kasarne u Frankfurtu, Koblencu...
i drugim garnizonima duž reke Rajne bili prazni...
ali postepeno, sa diktatorom Hitlerom na čelu...
Nemačka je uspela da se oslobodi ugovornih obaveza.
Prvo je napustila Ligu Naroda...
a zatim ponovo formirala vojsku, mornaricu i avijaciju.
Danas, kada je njena vojska sasvim spremna za rat
Nemačka se smatra za jednu od najvećih vojnih sila u Evropi.
Bspomoćni smo.
Hitler se sprema da podeli svet...
a mi ništa ne možemo da uradimo. - Naravno da možemo, a i hoćemo.
Nisam trebao da ti pokažem sve te dokumente. - Kako to misliš?
Možda je premijer u pravu.
Možda smo trebali da nađemo neki kompromis sa "her" Hitlerom.
Ne budi smešan. Znaš da je to nemoguće.
Onda možda treba da ih pustimo da idu svojim putem.
Pobogu, Relf, kakve su to sada gluposti?
Relf, umoran si. Trebali bi da idemo kući.
Stotine hiljada ljudi će umreti.
Milioni.
A ja ću biti odgovoran.
To nije istina. - Onda delimično odgovoran.
Zašto bi ti bio odgovoran?
Pokazao sam dokumenta Vinstonu. Uticao na javno mnjenje.
Učinio nemogućim vladi da postigne dogovor sa nacistima. - Relfe...
Hitler je nezaustavljiv. Za tri godine postao je diktator...
poništio Versajski sporazum i obnovio vojsku.
Ući će u Austriju, pa onda u Čehoslovačku, a onda...
Bog zna gde. Po celoj Evropi.
Ali će doći do rata. Ja ti to kažem.
Ipak, mi ćemo pobediti.
Kako možeš tako da pričaš? To je bezumni optimizam.
Dok sam išao u školu imao sam druga koji se zvao Marlend Evans.
Jednom smo pričali šta bi ko voleo da bude kada odraste.
Ni sam ne znam kako i zašto, ali ja sam rekao:
"Jednog dana, Britanija će biti u velikoj opasnosti...
a ja ću spasiti i London i celu imperiju".
Mašta jednog školarca.
Ja sam želeo da igram za Englesku i da se popnem na Mont Everest.
Ali ovo je moja sudbina.
I ja zaista verujem u to.
Ti si vrlo neobičan čovek, Vinstone. - Jesam, znam to.
Niko sem tebe ne bi mogao reći i da će ljudi verovati u to.
Ono u čega ja verujem je sudbina.
Sudbina zapoveda...
a mi moramo da izvršavamo.
Bojim se da ručak nije bio baš prijatan. - Čuvaj se Ava.
Pazi na Relfa, potrebna si mu. - Hoću, hvala Klemi.
Doviđenja.
Širom Evrope vlada neisvesnost.
A u mnogim zemljama i strah.
U poslednjih nekoliko godina
svet je potonuo u mrak.
Mi smo se razoružavali
zbog želje da to urade i druge zemlje
ali i zbog ekonomske krize koja nas je pritiskala.
Ali, to se sada mora promeniti.
Ne možemo više nastaviti stazom po kojoj smo sve slabiji
dok je Nemačka sve jača.
Tako je.
G. predsedniče vlade... - Zdravo Vinstone.
Čujem neke glupe glasine o Vašem povlačenju.
Molim Vas, recite mi da to nije tačno.
Trebao bih da napravim službeno saopštenje.
Ali molim te, budi diskretan. Ne bih da to svi znaju.
Ja sam iznenađen.
Ti si omiljen u ovoj zemlji, Stenli.
Moje vreme je prošlo. Iscrpljen sam.
Znaš, nekada sam toliko umoran da jedva okrećem stranice knjige.
Između nas postoje razlike.
Nepremostive razlike.
Ali sam se uvek divio tvom političkom umeću.
Vinstone, da ti kažem nešto.
Mislim da je rat najveća glupost koja može pogoditi čovečanstvo.
Apsolutno, to nije... - Molim te, ne prekidaj me.
Možda si ti u pravu za Hitlera. Možda je rat neizbežan.
Ali verujem da sam i ja u pravu.
Uradio sam sve što je u mojoj moći da zadržim mir
i uradio bih to opet.
Krvoproliće, tuga...
nenadoknadivi gubici...
nadao sam se da ću uspeti to da sprečim.
Ali, kao što sam i rekao
verovatno si ti u pravu.
Koliko telegrama danas?!
Nemačke trupe su krenule.
Masovno. Zbog toga su telegrami.
Hitler je krenuo da osvoji svet, a mi ništa nećemo uraditi.
Šta biste Vi uradili, Mardžori? - Pa...
Možda da svi odemo kući? Ili da se malo prošetamo po Sent Džejms parku.
Tako je lepo vreme za ovo doba godine a mi ga nismo oskoristili?
Oprostite Mardžori.
Neumesna šala.
Hvala Vam za ovo.
Mardžori, kada je sutra sastanak odbora za odbranu?
Mislim da niste dužni da idete na taj sastanak g. Vigram.
Nismo dobili nikakvo obaveštenje.
Ne trebam im?
Lepo.
Neverovatno kako se vesti brzo šire.
Hvala lepo. Dođi ovamo, dečko.
Čarli, pada sneg, vidi kako je lepo.
Etel, jel' možeš sama? - Mogu, hvala gospođo.
Treba da nađemo tatu i da u dvorištu napravimo sneška, šta misliš?
Oh, smotana mama.
Smotana mama!
Želimo vam srećan Božić.
Želimo vam srećan Božić i srećnu Novu godinu.
Da ga uzmem? - Hvala.
Hajde mladiću, treba da ideš u kadu! Toplu kadu.
Dolazim za minut.
Relf?
Šta nije u redu?
Ništa.
Piće? - Može.
Relf. Pao je sneg.
Kako je lepo.
Moramo ići s Čarlijem u park. On nikad nije video ovoliki sneg.
Tako je lepo, kao naslikano.
Moraš da telefoniraš u kancelariju. Reci im da nećeš doći danas.
Samo na dva ili tri sata. Božić je. Toliko će ti dati.
Zabranjujem ti da ideš na posao po ovakvom danu.
Skoro nikoga iz Vajthola (Vlada). - Da, baš jadno.
Bili smo na ručku pre par dana. Bio je dosta uznemiren.
To me prilično uplašilo. Da li mislite...
U nalazu stoji "krvarenje u plućima".
Mislim da tako treba i da ostane.
Rekao je da je besmisleno sve što je pokušao da uradi.
Da li je besmisleno?
Njegov život mi je bio veoma dragocen.
Molim Vas, recite mi da nije bio uzaludan. - Ava, dušo. Bićeš vrlo ponosna na njega.
Ljudi često postupe herojski...
zato što i ne prepoznaju opasnost koja je pred njima.
Relf je uvideo opasnost i plašio je se...
ali je uradio to što je uradio, i pored straha.
Nema čoveka koji može biti hrabriji od toga.
Hvala Vam, g. Vinston.
Šta je?
Neka osvajačka sila...
preći će preko ovog našeg malog dela Engleske na svom putu za London.
Samo se pitam, koliko je još ostalo do toga.
Ovde London.
Sada ćete čuti izjavu premijera, poštovanog Nevila Čembrlena.
Obraćam vam se iz kabineta u Dauning stritu 10.
Jutros je britanski ambasador u Berlinu uručio nemačkoj vladi diplomatsku notu
u kojoj smo izrazili zahtev da se do 11 sati izjasne da li su spremni
da povuku svoje trupe iz Poljske kao jedini način da se
između naših država izbegne rat.
Moram da vas obavestim da odgovor na naš zahtev nije primljen,
pa je, shodno tome, od ovog trenutka naša zemlja u ratu sa Nemačkom.
G. Čerčil!
Gore sam, gđo Pi.
U čemu je stvar? - Telefon, ser. Kabinet premijera.
Admiral flote je ponovo aktivan!
Što ti je šala. Baš si nas zeznuo!
Postavljen sam za člana glavnog ratnog štaba.
Gđa Čerčil i ja moramo da pređemo u London.
Nepotrebno je da kažem da ćemo dolaziti u Čartvel kad god je moguće.
Pobrinućemo se za svakoga od vas...
bez obzira da li će ostati ovde ili će raditi negde drugo.
G. Inčes će vam dati detaljnija uputstva.
Možda nas čekaju teška i bolna vremena.
Ali sada kada sam ja admiral flote
g. Hitler i ostale nacističke hulje će morati da paze
jer ćemo im dati lekciju koju nikada neće zaboraviti!
Srećno, ser.
G. lnčes, mislim da je sada vreme za jednu čašu šampanjca.
Uz dužno poštovanje, ser, ostavićemo to za neka srećnija vremena. - Tako je.
Ali zato imam dobro crveno vino ako ste zainteresovani.
Iz dobre godine, samo ne znam koje.
Ne u skupštinu nego u admiralitet.
Ja vodim mornaricu!
Pred samu bitku kod Blenhima...
Marlbou je rekao svom pomoćniku:
"Danas ću ili pobediti ili umreti."
Sada znam kako se osećao.
Hvala ti.
Za čega?
Što si bila dovoljno hrabra da se udaš za mene,
dovoljno luda da ostaneš uz mene,
i... da me voliš na način
na koji me niko nije voleo.
Voljno.
Dobro veče. - Dobro veče, ser.
Ja sam novi admiral flote. - Da, ser, znamo to.
Kako znate? - Danas popodne stigla je poruka komandi flote.
Kakva poruka?
"Vinston se vratio", ser.
"Vinston se vratio".
Vratio se, nego šta!
Osam meseci kasnije, Vinston Čerčil je postao predsednik vlade Velike Britanije.
Vodio je svoju zemlju svih 5 godina drugog svetskog rata i slavio pobedu u maju 1945.
"U NAŠOJ DUGAČKOJ ISTORIJI NISMO DOŽIVELI DAN KAO ŠTO JE OVAJ.
SVAKO OD NAS, MUŠKARAC ILI ŽENA, DAO JE SVE OD SEBE".
VINSTON ČERČIL, 8. MAJA 1945.
K R A J
Prevod i obrada: SindžaM.Novi Sad